2011年02月08日 ［参考訳文］UBS､第4四半期に13億スイス・フランの株主帰属純利益を計上；通期純利益は72億スイス・フラン

• 2010年のUBS株主帰属純利益は、2009年の27億スイス・フランの損失に対し、72億スイス・フランの利益となった。希薄化後一株当たり利益は、2009年のマイナス0.75スイス・フランから黒字に転じ、2010年は1.87スイス・フランとなった。株主資本利益率は昨年末のマイナス7.8％に対し、2010年は15.9％となった。
• 2010年末のBIS Tier1自己資本比率は、2009年末の15.4％から17.7％に上昇。またBISコアTier1自己資本比率も11.9％から15.3％に上昇。自己資本基準を満たすため、利益を内部留保し、2010年も配当を実施しないこととする。
• コスト抑制を継続：2010年の固定費は、200億スイス・フラン未満の目標を達成。
• 2010年のボーナス予定額を、2009年の48億スイス・フランから43億スイス・フランへ10％削減。
• 第4四半期における株主帰属純利益は12億9,000万スイス・フラン、希薄化後一株あたり利益は0.33スイス・フラン。タックスクレジットが第3四半期の8億2,500万スイス・フランから1億4,900万スイス・フランへ大幅に縮小。
• 第4四半期における税引前利益は、第3四半期の8億1,800万スイス・フランから大幅に増加し、11億6,100万スイス・フラン。全事業で顧客活動が活発化した。これには貸倒損失1億6,400万スイス・フラン、自己クレジットに関わる損失5億900万スイス・フランならびに一般管理費の増加が含まれる。
• BIS Tier 1自己資本比率は、第3四半期の16.7％から業界トップクラスの17.7％へ上昇。
• BISコアTier 1自己資本比率は、第3四半期の14.2％から15.3％へ上昇。
• 新規純資金は、全資産運用事業で流入となった結果、71億スイス・フランと、安定した推移となった。
• 部門別実績：ウェルス・マネジメント部門は安定した税引前利益を計上。リテール＆コーポレート部門は、貸倒損失の増加により税引前利益が減少。ウェルス・マネジメント・アメリカズでは事業環境が好調に推移したものの、訴訟費用引当金により税引前損失を計上。新規純資金は34億スイス・フランの流入へと、大幅に改善。グローバル・アセット・マネジメントの税引前利益は18％増。インベストメント・バンクは第3四半期比17％増収へと回復。
• バランス・シートは10％減少。リスク加重資産も第4四半期中に5％減少。
  

※ディスクレーマー：　本メディアリリースの公式版はオリジナル言語版です。翻訳言語版は読者の便宜を図る目的で提供されたものです。本メディアリリースの正確な内容を確認する必要がある場合には、オリジナル言語版を参照して頂くようお願い致します。