L’unione domestica registrata sostituita dal «matrimonio per tutti»

Il «matrimonio per tutti» sostituisce le unioni domestiche registrate per le coppie dello stesso sesso che decidono di adottare un nuovo stato civile. La base giuridica, che è stata creata dopo un referendum nel 2021, è in vigore dal 1° luglio 2022. Da allora non è più possibile costituire nuove unioni domestiche registrate.

Se siete già in un’unione domestica registrata, potete portarla avanti, convertirla in matrimonio o sposarvi. Quando decidete se convertire o meno un’unione domestica registrata in matrimonio, dovete tenere conto delle differenze giuridiche, anche se non sono l’unico criterio per la scelta dello stato civile.

Fino al 1° gennaio 2007, le coppie dello stesso sesso potevano vivere solo in concubinato. In confronto, l’unione domestica registrata ha reso possibile per le parti molte cose che prima erano riservate alle coppie sposate. Vale, ad esempio, per il diritto fiscale, di mantenimento, di successione e dell’assicurazione sociale.

Tuttavia, esistevano ancora alcune differenze di diritto civile. La naturalizzazione ordinaria dei o delle partner di un’unione domestica registrata era più rapida. Tuttavia, l’unione domestica registrata non consente la naturalizzazione agevolata come invece è diritto del marito o della moglie straniero/a di una persona con cittadinanza svizzera.

A differenza delle coppie sposate, i e le partner in un’unione registrata non possono adottare figli e/o figlie insieme. Inoltre, non hanno accesso alla medicina riproduttiva. A meno che non sia stato concordato diversamente, sono anche soggetti a una disposizione di regime della separazione dei beni in base al regime dei beni fra i coniugi. Se il matrimonio si scioglie, l’ex moglie e l’ex marito sono «divorziati», mentre gli o le ex partner in un’unione registrata ricevono lo stato civile «in unione domestica sciolta».

Le coppie dello stesso sesso che vivono in un’unione domestica registrata non sono obbligate a cambiare il loro stato, né questo cambia automaticamente. Tuttavia, se lo desiderano, hanno la possibilità di contrarre matrimonio. Possono sposarsi civilmente o convertire la loro unione domestica registrata in un matrimonio. Quest’ultima opzione è agevole: è sufficiente presentare una dichiarazione congiunta presso un ufficio dello stato civile. La tassa è di 75 franchi. I cantoni sono liberi di rinunciarvi, come avviene ad esempio nel Canton Zurigo.

A differenza del matrimonio, in caso di conversione la durata dell’unione domestica registrata viene conteggiata nella durata del matrimonio. Sul piano della previdenza professionale, ad esempio, il matrimonio può risultare svantaggioso.

I cittadini e le cittadine svizzeri residenti all’estero devono rivolgersi a una rappresentanza svizzera in loco per la conversione in matrimonio.

Quando si passa dall’unione domestica registrata al «matrimonio per tutti», per i e le partner coinvolti non cambia nulla in molti ambiti del diritto civile, ma molto in altri.

Il «matrimonio per tutti» pone fine alla disparità di trattamento nel diritto civile per le coppie dello stesso sesso. Tuttavia, come tutte le coppie sposate, sono soggette alla cosiddetta «penalizzazione del matrimonio» prevista dal diritto fiscale.

Il termine descrive il fatto che il reddito di una coppia sposata è imponibile congiuntamente come una somma, il che generalmente porta a un onere fiscale significativamente più elevato per due redditi simili rispetto alle coppie in concubinato in virtù della progressione fiscale. Pagano le imposte sul loro reddito individualmente. Poiché le coppie sposate dello stesso sesso hanno, in confronto, più probabilità di avere gradi di occupazione e redditi simili rispetto alle coppie eterosessuali, la «penalizzazione del matrimonio» le colpisce maggiormente. Questo vale per le imposte federali e nella maggior parte dei cantoni. Da anni, si discute di un’eventuale abolizione.

Per inciso, un fenomeno analogo si verifica con le rendite AVS: sommate, le rendite individuali di una coppia sposata possono raggiungere solo il 150% della rendita massima. Se l’importo è superiore, le due rendite individuali vengono ridotte di conseguenza.

Il passo verso il «matrimonio per tutti» non comporta tanti cambiamenti per le coppie dello stesso sesso come il passaggio dal concubinato all’unione domestica registrata. In molti ambiti, come il diritto fiscale e di successione, per le coppie non cambia nulla. Tuttavia, dal 1° luglio 2022 sono state apportate importanti modifiche in alcuni ambiti. Le nuove regole e opzioni riguardano principalmente le coppie che desiderano essere genitori, le domande di naturalizzazione e il regolamento del regime dei beni.